如何學中文 How to learn Mandarin Chinese II

上次談到這個主題，竟然是一年前了......可見這一年之中那個學中文的人進度之不良啊。

雖然進度不多，這段時間以來，M倒是對於四聲有了精良的掌握能力。聽到新的詞彙時，如果有疑惑，他會問我「到底是第幾聲」；得到答案之後，他會思考一陣，然後以非常精準的四聲複誦詞彙，正確到讓我驚訝的程度，不得不尊稱他為「Tone Master」。另外偷偷透露：因為身為鋼琴家的職業習慣（病），他偶爾會把四聲轉換為「指法」來幫助記憶。例如「去吃飯」的四聲是414（據稱「去」和「吃」連在一起實在很難念，所以必須硬記四聲），可以轉換為左手的「無名指、拇指、無名指」，甚至變成「So Do So」。去吃個飯真是不簡單啊！

今天M的進度報告是從Podcast上學來的「你忙嗎？」

他的記憶法是：

你magma？

Magma是岩漿的意思。火山底下的岩漿滾滾翻騰，可以視為「忙」的具象化。所以「你忙嗎？」在他腦海中有「你快要火山噴發了嗎？」的影像......

另外，前陣子坐他開的車從倫敦回到Brighton時，為了排遣空檔以及防止司機無聊打瞌睡，我開始教他手部的幾個名詞，想說這應該是很適合鋼琴家的話題。不知道為什麼，他對「手臂」非常有興趣，很標準又有精神地重複了好幾遍。然後我說「now let's talk about finger」，他竟然反應很快的說：

手A！（而且還把A也念成第四聲。）

原來他的「手臂」是手B啊！當場笑得無法停止。

這倒讓我想起，他一直以來對第四聲的「必」都念得很有自信，包括人民「幣」、璧玉的「璧」等（後者來自某次在大英博物館的展覽，英文說明中標的是Bi）。想來由於和英文的Bee發音一模一樣，所以唸起來一點都不困難吧。

只可惜手的各個部位並不是以ABC來稱呼的......

後來我告訴他，的確有個「手G」－－手機是也。不過這個發音沒有像手B那麼完美，我們就沒有繼續深究了。

衷心希望還有更多此類的笑料可以分享.....啊，不，是衷心希望M的中文可以快快進步！